| 9. Exégèse Linguistique Le participe actif mesir {מֵסִיר | mē-sîr} ouvre la proposition relative en marquant l’action délibérée de se détourner (ozno {אָזְנוֹ | ʾoz-nô}) de l’écoute (mishmoa {מִשְּׁמֹעַ | miš-šə-mōaʿ}) de la torah {תּוֹרָה | tō-rāh}. La particule gam {גַּם | gam} exprime la conséquence et relie tefilato {תְּפִלָּתוֹ | tə-fil-lā-tô} à l’évaluation morale de toevah {תּוֹעֵבָה | tô-ʿē-ḇāh}. Cette construction conditionnelle souligne que le rejet de l’instruction rend même la prière condamnable. |