Proverbes 29:10:5Prov.29.10.W5BAT
יְבַקְשׁ֥וּ
yevakshu
“ils cherchent”
- Translittération
- ye-vak-SHU
- Étendue
- yeh-vahk-SHOO
- API
- /jəvaqˈʃuː/
Signification par langue
- French
- ils cherchent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-vak-SHU
- phraseyour reading level
ye-vak-SHU naf-SHO
- clause
vi-sha-RIM ye-vak-SHU naf-SHO
- sentence
an-SHE da-MIM yis-ne-U-TAM vi-sha-RIM ye-vak-SHU naf-SHO
Exégèse
Veyasharim {וִֽ֝ישָׁרִ֗ים | wî-šā-rîm}, adjectif pluriel absolu, marque l’antithèse, suivi de yevakshu {יְבַקְשׁ֥וּ | yə-ḇaq-šû} qui exprime l’action de recherche, dont l’objet est nafsho {נַפְשֽׁוֹ | nap̄-šô} au sens de vie intérieure. L’opposition met en relief la haine contre celui qui est intègre et la sollicitude des justes pour la préservation de la vie.
Racine et étymologie
racine b-q-šbet-qof-shin
“rechercher, demander”
En contexte — Proverbes 29:10
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre , mais les justes cherchent à préserver son âme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 29:10 ; ainsi le mot hébreu יְבַקְשׁ֥וּ (yevakshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.10.W5.S1) et chaque caractère.