נַפְשֽׁוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַפְשֽׁוֹ׃

   naf-SHO

   sa vie ou une vie
2. phraseyour reading level🔊 יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

   ye-vak-SHU naf-SHO

   ils cherchent sa vie ou une vie
3. clause🔊 וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

   vi-sha-RIM ye-vak-SHU naf-SHO

   et les hommes droits ils cherchent sa vie ou une vie
4. sentence🔊 אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

   an-SHE da-MIM yis-ne-U-TAM vi-sha-RIM ye-vak-SHU naf-SHO

   hommes de sang ils haïssent l'irréprochable et les hommes droits ils cherchent sa vie ou une vie

Exégèse

Veyasharim {וִֽ֝ישָׁרִ֗ים | wî-šā-rîm}, adjectif pluriel absolu, marque l’antithèse, suivi de yevakshu {יְבַקְשׁ֥וּ | yə-ḇaq-šû} qui exprime l’action de recherche, dont l’objet est nafsho {נַפְשֽׁוֹ | nap̄-šô} au sens de vie intérieure. L’opposition met en relief la haine contre celui qui est intègre et la sollicitude des justes pour la préservation de la vie.

Racine et étymologie

racine n-p-š🔊 נ־פ־שnun-pe-shin

“souffle, vie”