| 19. Exégèse Linguistique Le verset commence par bidvarim {בִּדְבָרִים | bi-də-ḇā-rîm} ‘par des paroles’, plaçant l’instrumental en tête, suivi de la négation lo {לֹא־ | lō} et du verbe Nifal yivvaser {יִוָּסֶר | yiv-vā-ser} signalant l’incapacité d’être discipliné. Le terme eved {עָבֶד | ʿā-ḇeḏ} établit le statut subordonné. Ki {כִּי־ | kî} introduit la conséquence, où yavin {יָבִין | yā-ḇîn} en Qal indique la compréhension, contrastant avec ve’ein maaneh {וְאֵין מַעֲנֶה | wə-ʾên ma-ʿă-neh}, une coordination qui insiste sur l’absence de conformité effective. Cette antithèse souligne la tension entre savoir et obéir. |