| 21. Exégèse Linguistique Le verset commence par mepanneq {מְפַנֵּק | mə-fan-nēq} 'traite avec indulgence', un participe Piel qui insiste sur une faveur soutenue; il est suivi de minnoar {מִנֹּעַר | min-nō-ʿar} 'depuis l’enfance', encadrant temporellement l’action. L’objet direct avdo {עַבְדּוֹ | av-dō} 'serviteur' porte un suffixe possessif sans article, soulignant la dépendance. Veaharito {וְאַחֲרִיתוֹ | wə-ʾa-ḥa-ri-tō} 'et à sa fin' relie la conséquence à l’indulgence. Le verbe yihyeh {יִהְיֶה | yih-yēh} 'il sera' (Qal imparfait) annonce le changement d’état vers manon {מָנֽוֹן | mā-nōn} 'fils'. L’adaptation de l’ordre VSO hébraïque en SVO français met en relief la causalité et le glissement du statut de serviteur à celui de fils. |