| 22. Exégèse Linguistique La structure se compose de deux propositions coordonnées, introduites par ish-af {אִֽישׁ־אַ֭ף | ʾîš-ʾaf} 'homme de colère' et reliées par le waw de uva'al {וּבַ֖עַל | û-ḇaʿal} 'et maître'. Le verbe Piel imperfectif yegare {יְגָרֶה | yə-gā-rê} 'il provoque' exprime une action habituelle, tandis que le groupe chemah rav-pasha {חֵמָה רַב־פָּשַׁע | ḥê-māh rav-pā-šaʿ} 'fureur grande transgression' met en parallèle la cause (colère) et son effet (multiplication des fautes). Ce parallélisme binaire renforce le caractère sapiential du proverbe. |