| 23. Exégèse Linguistique Le verset illustre un parallélisme antithétique : le syntagme gaavat {גַּאֲוַת | gaʾă-vaṯ} en tête, suivi du verbe Hifil tashpilennu {תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ | taš-pî-len-nû}, forme la première proposition causale ; la conjonction u {וּ־ | û-} introduit la seconde, centrée sur shefal ruach {שְׁפַל־רוּחַ | šə-p̄al rū-aḥ} et le verbe Qal yitmokh {יִתְמֹךְ | yit-mōḵ}, marquant l’inversion des effets : l’arrogance entraîne la chute, l’humilité d’esprit suscite l’élévation. Cette structure renforce la portée didactique en juxtaposant cause et conséquence. |