Proverbes 3:11:5Prov.3.11.W5BAT
וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ
vealtakots
“et ne prends pas en dégoût ou et ne te lasse pas”
- Translittération
- ve-al-ta-KOTS
- Étendue
- veh-ahl-tah-KOHTS
- API
- /vəʔal.taːˈqots/
Signification par langue
- French
- et ne prends pas en dégoût ou et ne te lasse pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ta-KOTS
- clause
ve-al-ta-KOTS be-to-KHAKH-to
- sentence
MU-sar ye-ho-VAH be-NI al-ti-me-AS ve-al-ta-KOTS be-to-KHAKH-to
Exégèse
ve-al {אַל... וְאַל | ʾal... wə-ʾal} forment une double prohibition via timas {תִּמְאַס | tim-ʾas} 'mépriser' et taqots {תָּקֹץ | tā-qōṣ} 's’irriter', renforçant la mise en garde contre deux réactions interdites face à la correction divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-lʾ-l
“puissance”
En contexte — Proverbes 3:11
Mon fils, ne rejette pas la correction du SEIGNEUR , et ne t’irrite pas contre sa réprimande.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:11 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ (vealtakots) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.11.W5.S1) et chaque caractère.