Proverbes 3:11:6Prov.3.11.W6BAT
בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
betokhakhto
“dans sa réprimande”
- Translittération
- be-to-KHAKH-to
- Étendue
- beh-toh-KHAHKH-too
- API
- /bətoːˈħax.tːoː/
Signification par langue
- French
- dans sa réprimande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHAKH-to
- clause
ve-al-ta-KOTS be-to-KHAKH-to
- sentence
MU-sar ye-ho-VAH be-NI al-ti-me-AS ve-al-ta-KOTS be-to-KHAKH-to
Exégèse
La construction betokhachto {בְּתוֹכַחְתּוֹ | bə-tō-ḵaḥ-tō} 'dans-sa réprimande' emploie l’état construit lié à un suffixe pronominal, exprimant la dimension personnelle et continue de l’instruction divine. Le parallélisme binaire renforce l’impact didactique du proverbe.
En contexte — Proverbes 3:11
Mon fils, ne rejette pas la correction du SEIGNEUR , et ne t’irrite pas contre sa réprimande.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 3:11 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ (betokhakhto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.11.W6.S1) et chaque caractère.