| 23. Exégèse Linguistique Le verset ouvre par az {אָז | ʾāz} 'alors', introduisant une relation de conséquence ; le verbe telekh {תֵּלֵךְ | tē-lēḵ} 'tu marcheras' à l’inaccompli Qal exprime une action habituelle ; la locution labetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} 'avec assurance' combine la préposition לְ et un nom absolu pour marquer la modalité sécurisante ; la forme construite darkekha {דַּרְכֶּךָ | dar-ke-ḵā} 'ton chemin' personnalise le parcours, la conjonction wə-raglekha {וְרַגְלְךָ | wə-rag-le-ḵā} 'et ton pied' constitue le second membre d’un parallélisme ; la négation lo {לֹא | lōʾ} précédant tigof {תִגּוֹף | ti-gōf} 'heurtera' exclut tout obstacle. L’ensemble souligne la protection du marcheur et la progression confiée. |