Proverbes 3:34:4Prov.3.34.W4BAT
וְ֝לַעֲנָוִ֗ים
velanavim
“et aux humbles”
- Translittération
- ve-la-na-VIM
- Étendue
- veh-lah-nah-VEEM
- API
- /və.la.ʕă.naːˈviːm/
Signification par langue
- French
- et aux humbles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-na-VIM
- phraseyour reading level
ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM
- clause
ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM yit-TEN-KHEN
- sentence
im-la-le-TSIM HU-ya-LITS ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM yit-TEN-KHEN
Exégèse
La coordination wala-anayim ve-la-anavim {ולעניים וְ֝לַעֲנָוִ֗ים | wə-la-ʿa-nā-yim wə-la-ʿă-nā-wîm} relie deux objets indirects marqués par la préposition ל, accentuant la juxtaposition entre jugement et don.
Racine et étymologie
racine ayin-nun-heayin-nun-he
“être humble”
En contexte — Proverbes 3:34
Le SEIGNEUR se moque des moqueurs , mais il accorde sa grâce aux opprimés et aux humbles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:34 ; ainsi le mot hébreu וְ֝לַעֲנָוִ֗ים (velanavim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.34.W4.S1) et chaque caractère.