Proverbes 3:34:5Prov.3.34.W5BAT
יִתֶּן־חֵֽן׃
yittenkhen
“il donnera la faveur”
- Translittération
- yit-TEN-KHEN
- Étendue
- yih-tTEN-KHEEN
- API
- /jitˈtɛn.ħeːn/
Signification par langue
- French
- il donnera la faveur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-TEN-KHEN
- clause
ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM yit-TEN-KHEN
- sentence
im-la-le-TSIM HU-ya-LITS ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM yit-TEN-KHEN
Exégèse
Le passage de l’imparfait Piel (se moquer) à l’imparfait Qal (yitten {יִתֶּן־ | yi-ttēn}) souligne le contraste structurel entre moquerie et grâce divine (khen {חֵֽן | ḥēn}).
Racine et étymologie
racine het-nun-nunhet-nun-nun
“faveur, grâce”
En contexte — Proverbes 3:34
Le SEIGNEUR se moque des moqueurs , mais il accorde sa grâce aux opprimés et aux humbles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:34 ; ainsi le mot hébreu יִתֶּן־חֵֽן׃ (yittenkhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.34.W5.S1) et chaque caractère.