| 9. Analyse Morphologique kabbed {כַּבֵּד | kabēḏ}: honore (verbe • piel • impératif • deuxième personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • Yahweh {יְ֭הוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • mehonekha {מֵהוֹנֶ֑ךָ | mē-hō-ne-ḵā}: de tes biens (préposition mēm + nom commun • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier) • u {וּ֝ | û}: conjonction de coordination • mereshit {מֵרֵאשִׁ֗ית | mē-rē-šeṯ}: des prémices (préposition mēm + nom commun • féminin singulier absolu) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier) • tevuatekha {תְּבוּאָתֶֽךָ | tə-ḇû-’ā-ṯe-ḵā}: de tes récoltes (nom commun • féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier) |