| 11. Exégèse Linguistique Le syntagme dor {דּוֹר | dôr} sert de sujet générique désignant un groupe ou une époque, aviv {אָבִיו | ʾāvîw} et imo {אִמּוֹ | ʾimmô} sont marqués par la particule d’accusatif ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} en tant que compléments d’objet direct ; le verbe Piel yekallel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl} exprime une malédiction active, et yevarekh {יְבָרֵךְ | yə-ḇā-rēḵ} une bénédiction contrecarrée par lo {לֹא | lōʾ} ; l’antithèse malédiction/absence de bénédiction souligne le désordre moral de la génération ; l’ordre SVO en français assure la clarté tout en conservant le parallèle. |