| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par dor {דּוֹר | dôr} 'génération' suivi de mah {מָה־ | mā} 'quelle', formant une intensification exclamative. Le verbe ramu {רָמ֣וּ | rā-mû} 'ils sont hautains' attribue immédiatement à einav {עֵינָ֑יו | ʿê-nāw} 'ses yeux' une qualité morale. La conjonction ve- devant afapav {וְעַפְעַפָּיו | wə-ʿaf-ʿap-pāw} 'ses paupières' marque un parallélisme, puis le verbe Nifal yinnaseu {יִנָּשֵֽׂאוּ | yin-nāś-śê-û} 'elles se lèvent' souligne la conséquence passive de l’attitude hautaine. Cette structure paratactique yeux/paupières renforce l’exhibition ostentatoire de l’orgueil selon un style typiquement hébraïque. |