| 21. Exégèse Linguistique Le verset utilise un parallélisme chiffré (3/4) : tachat {תַּ֣חַת | taḥaṯ} 'sous' suivi de shalosh {שָׁ֭לוֹשׁ | šālôš} 'trois' et du verbe ragzah {רָ֣גְזָה | rāḡzāh} 'trembler', la terre étant le sujet implicite. L’expression ve-tachat {וְתַ֥חַת | wə-taḥaṯ} 'et sous' relance la même structure avant arba {אַרְבַּ֗ע | ʾarbaʿ} 'quatre'. La négation lo {לֹא־ | lō} 'ne…pas' associée à tukhal {תוּכַל | tûḵal} 'pouvoir' et à l’infinitif absolu seet {שְׂאֵת | śəʾēt} 'supporter' forme une clause d’impossibilité, renforçant l’intensité du propos. |