| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:23:1 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous ou à la place de Proverbs 30:23:2 ⧉שְׂ֭נוּאָהsenuaune femme haïe ou une femme non aimée Proverbs 30:23:3 ⧉כִּ֣יkiquand ou que Proverbs 30:23:4 ⧉תִבָּעֵ֑לtivbaelelle est mariée Proverbs 30:23:5 ⧉וְ֝שִׁפְחָ֗הveshifkhaet une servante Proverbs 30:23:6 ⧉כִּֽי־תִירַ֥שׁkitirashquand elle dépossède ou quand elle prend possession de Proverbs 30:23:7 ⧉גְּבִרְתָּֽהּ׃פgevirtahsa maîtresse ou sa dame |
| 23. Traduction Formelle Quand une femme haïe devient épouse, et quand une servante hérite de sa maîtresse. |
| 23. Traduction Dynamique Quand une femme dédaignée se marie, ou qu'une servante hérite de sa maîtresse, il y a un renversement troublant. |