Proverbes 30:23:5Prov.30.23.W5BAT
וְ֝שִׁפְחָ֗ה
veshifkha
“et une servante”
- Translittération
- ve-shif-KHA
- Étendue
- veh-shihf-KHAA
- API
- /vəʃifˈħaː/
Signification par langue
- French
- et une servante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shif-KHA
- clause
ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
- sentence
TA-khat se-nu-A KI tiv-ba-EL ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
Exégèse
À l'inverse, la coordination wə-šiḇ-ḥāh {וְ֝שִׁפְחָ֗ה | wə-šiḇ-ḥāh} 'et servante' suivie de tī-rāš {תִירַ֥שׁ | tī-rāš} 'hériter' souligne l'élévation statutaire. Ce parallélisme syntaxique, fondé sur les formes Niphal et Qal à l'imparfait, renforce la portée morale du renversement social.
Racine et étymologie
racine š-p-ḥ
“servante, esclave”
En contexte — Proverbes 30:23
Quand une femme haïe devient épouse, et quand une servante hérite de sa maîtresse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 30:23 ; ainsi le mot hébreu וְ֝שִׁפְחָ֗ה (veshifkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.23.W5.S1) et chaque caractère.