Proverbes 30:23:4Prov.30.23.W4BAT
תִבָּעֵ֑ל
tivbael
“elle est mariée”
- Translittération
- tiv-ba-EL
- Étendue
- tihv-baa-EHL
- API
- /tiv.baːˈʕeːl/
Signification par langue
- French
- elle est mariée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tiv-ba-EL
- clause
TA-khat se-nu-A KI tiv-ba-EL
- sentence
TA-khat se-nu-A KI tiv-ba-EL ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
Exégèse
La structure constructe s’nuah {שְׂ֭נוּאָה | śə-nū-ʾāh} 'femme haïe', associée au Niphal tibbaʿēl {תִבָּעֵ֑ל | tibbaʿēl} 'être épousée', met en relief une passivité subie.
Racine et étymologie
racine b-'-l
“épouser, prendre pour épouse”
En contexte — Proverbes 30:23
Quand une femme haïe devient épouse, et quand une servante hérite de sa maîtresse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:23 ; ainsi le mot hébreu תִבָּעֵ֑ל (tivbael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.23.W4.S1) et chaque caractère.