Proverbs 31:13ExégèseBAT

Proverbs 31 : 13 Diligence | Artisanat | Volonté
13. Exégèse Linguistique
Le verset se compose de deux propositions juxtaposées soulignées par la waw consécutive. Le verbe darsha {דָּ֭רְשָׁה | dārəšāh} 'chercher activement' ouvre le récit en soulignant l’engagement volontaire. Les compléments tsemer {צֶ֣מֶר | ṣémer} 'laine' et pishtim {פִשְׁתִּ֑ים | pištîm} 'lin' fonctionnent comme objets directs coordonnés, illustrant les matières premières de son activité. La seconde proposition, introduite par wataʿas {וַ֝תַּ֗עַשׂ | wa-taʿas} 'elle entreprend', marque la continuité de l’action. L’expression bechefets kappeha {בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ | bə-ḥēfeṣ kappêhā}, combinant un complément prépositionnel et la construction duelle, met en relief l’attitude intérieure et le geste manuel effectif.

Plus sur ce verset