| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute par hayetah {הָיְתָה | hā·yə·ṯāh} exprimant une caractéristique (Qal parfait), suivi de ka'oniot {כָּאֳנִיּוֹת | ka·’o·ni·yoṯ} introduit par כ marquant la comparaison. Socher {סוֹחֵר | sō·ḥēr} précise la fonction marchande des navires, tandis que mimmerchak {מִמֶּרְחָק | mim·mer·ḥāq} indique l'origine distante de l'action. L'imparfait Hifil tavi {תָּבִ֥יא | tā·ḇîʾ} souligne l'action délibérée d'apporter, et le COD lakhmah {לַחְמָהּ | laḥ·māh} met l'accent sur la fourniture essentielle. La syntaxe place d'abord la comparaison et la fonction commerciale pour illustrer la diligence, puis l'action de procurer le pain souligne l'ingéniosité de la femme. |