| 14. Analyse Morphologique hayetah {הָיְתָה | hā·yə·ṯāh}: elle était (verbe Qal parfait • 3e personne féminin singulier) • ka'oniot {כָּאֳנִיּוֹת | ka·’o·ni·yoṯ}: comme des navires (préposition כ + nom féminin pluriel absolu) • socher {סוֹחֵר | sō·ḥēr}: marchand (nom • participe actif masculin singulier) • mimmerchak {מִמֶּרְחָק | mim·mer·ḥāq}: de loin (préposition מ + nom masculin singulier) • tavi {תָּבִ֥יא | tā·ḇîʾ}: elle apporte (verbe Hifil imparfait • 3e personne féminin singulier) • lakhmah {לַחְמָהּ | laḥ·māh}: son pain (nom • suffixe pronom possessif 3e personne féminin singulier) |