Proverbes 31:22:2Prov.31.22.W2BAT
עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ
asetala
“elle a fait pour elle-même”
- Translittération
- a-se-TA-la
- Étendue
- aa-seh-TAA-laa
- API
- /ʕaː.ʃəˈtɔː.laːh/
Signification par langue
- French
- elle a fait pour elle-même
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-se-TA-la
- clause
mar-vad-DIM a-se-TA-la
- sentence
mar-vad-DIM a-se-TA-la SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
Exégèse
Le verbe aseta-lah {עָשְׂתָה־לָהּ | ʿāśətāh} au parfait Qal, suivi du pronom suffixe, indique l’action achevée en faveur de la bénéficiaire.
En contexte — Proverbes 31:22
Elle s’est fabriqué des tapis-couvertures ; son vêtement est en lin fin et en pourpre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 31:22 ; ainsi le mot hébreu עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ (asetala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.22.W2.S1) et chaque caractère.