שֵׁ֖שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵׁ֖שׁ

   SHESH

   lin fin
2. clause🔊 שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

   SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA

   lin fin et pourpre son vêtement
3. sentence🔊 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

   mar-vad-DIM a-se-TA-la SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA

   couvertures ou tapisseries elle a fait pour elle-même lin fin et pourpre son vêtement

Exégèse

L’absence d’article devant šēš {שֵׁשׁ | šēš} et ʾargāmān {אַרְגָּמָן | ʾargāmān} confère aux matériaux un statut qualitatif, tandis que wə-ʾargāmān relie les deux termes dans une énumération coordonnée attachée à l’objet ləḇûšāh {לְבוּשָׁהּ | ləḇûšāh}. Cette progression (objet > verbe-bénéficiaire > matériaux) crée un effet de mise en valeur de l’artisanat et du prestige vestimentaire.

Racine et étymologie

racine š-š🔊 שׁ־שׁshin-shin

“lin fin”