| 23. Analyse Morphologique noda {נוֹדָ֣ע | nō-ḏāʿ}: il est connu (verbe • Niphal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • basha'arim {בַּשְּׁעָרִ֣ים | baš-šə-ʿā-rîm}: aux portes (préposition בַּ + nom • masculin pluriel absolu sans article) • ba'alah {בַּעְלָ֑הּ | ba-ʿal-lāh}: son mari (nom • masculin singulier absolu • avec suffixe pronominal 3ᵉ personne féminin singulier) • be-shivto {בְּשִׁבְתּ֗וֹ | bə-šib-tô}: lors de son siège (préposition בְּ + nom • féminin singulier en état construct • avec suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • ziqnei {זִקְנֵי־ | ziqnei}: anciens de (nom • masculin pluriel en état construct) • arets {אָֽרֶץ | ʾā-reṣ}: pays (nom • féminin singulier absolu) |