| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour du verbe passif noda {נוֹדָ֣ע | nō-ḏāʿ} 'il est connu', soulignant l’état de renommée plutôt que l’action. Le complément de lieu basha'arim {בַּשְּׁעָרִ֣ים | baš-šə-ʿā-rîm} 'aux portes' établit le cadre public du statut. Le nom sujet ba'alah {בַּעְלָ֑הּ | ba-ʿal-lāh} 'mari' précède le prédicat pour mettre en avant le personnage. La locution temporelle be-shivto {בְּשִׁבְתּ֗וֹ | bə-šib-tô} 'lorsqu’il siège' précise l’occasion, tandis que la chaîne construct im־ziqnei־arets {עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ | ʿim ziqnei ʾā-reṣ} 'avec les anciens du pays' lie l’individu aux autorités locales, conforme à l’ordre sapientiel reliant réputation et responsabilités civiques. |