| 26. Exégèse Linguistique La structure du verset présente deux propositions coordonnées par le waw copulatif. Dans la première, piha {פִּ֭יהָ | pî-hā} 'sa bouche' est le thème placé avant le verbe patha {פָּתְחָ֣ה | pāṯ-ḥā} 'elle a ouvert', soulignant l’action, tandis que bekhokmah {בְחָכְמָ֑ה | bə-ḥoḵ-māh} 'avec sagesse' précise la manière. La conjonction vetorat {וְתוֹרַת | wə-tō-rat} introduit la seconde proposition où hesed {חֶ֝֗סֶד | ḥe-seḏ} 'bonté' est au construct avec torat, et al-ləshonah {עַל־לְשׁוֹנָֽהּ | ʿal-lə-šō-nāh} 'sur sa langue' indique la localisation de l’énoncé. L’ordre VSO en hébreu met d’abord la qualité (sagesse) avant le contenu (instruction), effet de priorité rendu en français par l’ordre SVO pour la clarté. |