Proverbes 31:5:1Prov.31.5.W1BAT
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה
penyishte
“de peur qu'il ne boive”
- Translittération
- pen-YISH-te
- Étendue
- pehn-YIHSH-teh
- API
- /pɛn.jiʃˈtɛː/
Signification par langue
- French
- de peur qu'il ne boive
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-YISH-te
- clause
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK
- sentence
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK vi-sha-NE DIN kal-be-NE-o-NI
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction préventive pen {פֶּן־ | pen} « de peur que », suivie d’un verbe Qal à l’imparfait (yishteh {יִשְׁתֶּה | yiš-teh} « il boive ») qui exprime un potentiel d’action. Le singulier hébreu sert de forme générique s’appliquant aux dirigeants (rois et princes), ce qui justifie l’usage du pronom pluriel « ils » en français.
En contexte — Proverbes 31:5
De peur qu’en buvant ils n’oublient ce qui est décrété , et qu’ils ne faussent le jugement de tous les fils de pauvreté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:5 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה (penyishte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.5.W1.S1) et chaque caractère.