Proverbes 31:5:2Prov.31.5.W2BAT
וְיִשְׁכַּ֣ח
veyishkakh
“et qu'il oublie”
- Translittération
- ve-yish-KAKH
- Étendue
- veh-yihsh-KAHKH
- API
- /vəjiʃˈkaħ/
Signification par langue
- French
- et qu'il oublie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yish-KAKH
- clause
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK
- sentence
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK vi-sha-NE DIN kal-be-NE-o-NI
Exégèse
La coordination ve-yishkach {וְיִשְׁכַּח | wə-yiš-kaḥ} « et il oublie » s’articule avec le participe passif mechukkak {מְחֻקָּק | mə-ḥuq-qāq} « ce qui est décrété », désignant la loi écrite.
Racine et étymologie
racine ש־כ־ח
“oublier”
En contexte — Proverbes 31:5
De peur qu’en buvant ils n’oublient ce qui est décrété , et qu’ils ne faussent le jugement de tous les fils de pauvreté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 31:5 ; ainsi le mot hébreu וְיִשְׁכַּ֣ח (veyishkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.5.W2.S1) et chaque caractère.