Proverbes 4:16:7Prov.4.16.W7BAT

שְׁ֝נָתָ֗ם

shenatam

“leur sommeil”

Translittération: she-na-TAM
Étendue: sheh-naa-TAAM
API: /ʃənaːˈtaːm/

Signification par langue

French: leur sommeil

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

שְׁ֝ + נָ + תָ֗ם

↓

she + na + tam

↓

shenatam

Analyse de l'alphabet

	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
she-na-TAM
phraseyour reading level
ve-nig-ze-LA she-na-TAM
clause
ve-nig-ze-LA she-na-TAM im-LO yakh-shi-LU
sentence
KI LO yish-NU im-LO ya-RE-u ve-nig-ze-LA she-na-TAM im-LO yakh-shi-LU

Exégèse

Le second démarre par ve-nigzlah {וְנִגְזְלָה | wə-nig-zə-lāh} ‘et est ôté’, mettant en avant la privation passive de shenatam {שְׁנָתָם | šə-nā-ṯām} ‘leur sommeil’.

En contexte — Proverbes 4:16

Car ils ne dormiront pas s’ils n’ont pas fait le mal , et leur sommeil leur est ôté s’ils ne font pas tomber autrui.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 4:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 4:16 ; ainsi le mot hébreu שְׁ֝נָתָ֗ם (shenatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.16.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 4:16 Lire Proverbes 4