| 23. Exégèse Linguistique Le groupe prépositionnel mikkal {מִֽכָּל־ | mikkāl} + mishmar {מִ֭שְׁמָר | mīšmār} forme un superlatif exprimant la prédominance de la garde. L’impératif Qal netsor {נְצֹ֣ר | nĕṣôr} régit l’objet libbēkā {לִבֶּ֑ךָ | libbēkā}, ordonnant la protection du cœur. La conjonction kî {כִּֽי־ | kî} introduit la proposition de raison mimmennû {מִ֝מֶּנּוּ | mimmennû} + totseot {תּוֹצְא֥וֹת | ṭōṣəʾôt} + ḥayyîm {חַיִּֽים | ḥayyîm}, construite en parallèle pour souligner que de lui émanent les sources de la vie. Cette syntaxe fait ressortir la relation causale entre le soin du cœur et la vitalité qui en découle. |