8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:8:1 ⧉סַלְסְלֶ֥הָsalselehaélève-la Proverbs 4:8:2 ⧉וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּuterommekhaet elle t'élèvera Proverbs 4:8:3 ⧉תְּ֝כַבֵּ֗דְךָtekhabbedkhaelle t'honorera Proverbs 4:8:4 ⧉כִּ֣יkiquand Proverbs 4:8:5 ⧉תְחַבְּקֶֽנָּה׃tekhabkenatu l'embrasses |
8. Traduction Formelle Exalte-la {salseleha: exalte, place en importance}, et elle t’élèvera ; elle t’honorera {tekhabedkha: accorder du poids, honneur} si tu l’embrasses. |
8. Traduction Dynamique Fais d’elle ta valeur principale, et elle te fera grandir ; elle te donnera de l’honneur parce que tu la tiens près de toi. |