12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:12:1 ⧉וְֽאָמַרְתָּ֗veamartaet tu diras Proverbs 5:12:2 ⧉אֵ֭יךְekhcomment Proverbs 5:12:3 ⧉שָׂנֵ֣אתִיsanetij'ai haï Proverbs 5:12:4 ⧉מוּסָ֑רmusarla discipline Proverbs 5:12:5 ⧉וְ֝תוֹכַ֗חַתvetokhakhatet la réprimande Proverbs 5:12:6 ⧉נָאַ֥ץnaatsa rejeté Proverbs 5:12:7 ⧉לִבִּֽי׃libimon cœur |
12. Traduction Formelle Et tu diras : « Comment ai-je pu haïr la discipline, et comment mon cœur a-t-il méprisé la réprimande ? » |
12. Traduction Dynamique Alors tu te demanderas : « Pourquoi ai-je rejeté la discipline ? Et pourquoi mon cœur a-t-il dédaigné la correction ? » |