| 14. Analyse Morphologique ki-meʿat {כִּמְעַט | kî-məʿaṭ}: peu s’en est fallu (particule conjonctive + adverbe) • hayiti {הָיִיתִי | hā-yî-tî}: j’étais (verbe • Qal parfait • première personne du singulier) • be-khol {בְּכָל־ | bə-khol}: en tout (préposition + nom commun singulier en statut construit) • ra {רָע | rāʿ}: malheur (nom masculin singulier absolu) • be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-tōkh}: au milieu de (préposition + nom commun singulier) • qahal {קָהָל | qāhāl}: assemblée (nom masculin singulier absolu) • wə- {וְ | wə-}: et (conjonction) • edah {עֵדָה | ʿēdāh}: congrégation (nom féminin singulier absolu) |