| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’impératif sheteh {שְׁתֵה | šəṯēh} 'bois', instaurant une injonction directe. La première expression mibbōreḵā mayim {מִבּוֹרֶךָ מַיִם | mibbōreḵā mayim} 'eaux de ta citerne' associe la préposition mi au nom en construct pour marquer la possession privée. La conjonction fusionnée wənōzəlîm {וְנֹזְלִים | wənōzəlîm} 'et qui s’écoulent' introduit une proposition relative descriptive. L’expression mittôkh bəʾêreḵā {מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ | mittôkh bəʾêreḵā} 'du milieu de ton puits' précise la provenance de l’eau. Par son parallélisme chiasmatique entre citerne et puits, statique et mouvement, le passage souligne la valeur des ressources dont on dispose. |