חֵ֣ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֵ֣ק

   KHEK

   sein
2. phraseyour reading level🔊 חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

   KHEK nokh-ri-YA

   sein une étrangère ou une adultère
3. clause🔊 וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

   u-te-kha-BEK KHEK nokh-ri-YA

   et étreindre sein une étrangère ou une adultère
4. sentence🔊 וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

   ve-la-MA tish-ge ve-NI ve-za-RA u-te-kha-BEK KHEK nokh-ri-YA

   et pourquoi iras-tu t'égarer mon fils avec une femme étrangère et étreindre sein une étrangère ou une adultère

Exégèse

L’expression bezarah {בְזָרָה | bə-zārāh} ‘étrangère’ et l’adjectif nachriyyah {נָכְרִיָּה | nāḥrîyyāh} ‘inconnue’, sous l’emphase de cheq {חֵק | ḥēq} ‘sein’, met en relief l’altérité et l’intimité charnelle. La conjonction et et la structure double de l’interrogation intensifient le ton admonitoire du discours sapientiel.

Racine et étymologie

racine ḥ-q-q🔊 ח־ק־קhet, qof, qof

“sein”