Proverbes 5:20:7Prov.5.20.W7BAT
נָכְרִיָּֽה׃
nokhriya
“une étrangère ou une adultère”
- Translittération
- nokh-ri-YA
- Étendue
- nohkh-rih-YAA
- API
- /nɔxriˈjɔː/
Signification par langue
- French
- une étrangère ou une adultère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nokh-ri-YA
- phraseyour reading level
KHEK nokh-ri-YA
- clause
u-te-kha-BEK KHEK nokh-ri-YA
- sentence
ve-la-MA tish-ge ve-NI ve-za-RA u-te-kha-BEK KHEK nokh-ri-YA
Exégèse
L’expression bezarah {בְזָרָה | bə-zārāh} ‘étrangère’ et l’adjectif nachriyyah {נָכְרִיָּה | nāḥrîyyāh} ‘inconnue’, sous l’emphase de cheq {חֵק | ḥēq} ‘sein’, met en relief l’altérité et l’intimité charnelle. La conjonction et et la structure double de l’interrogation intensifient le ton admonitoire du discours sapientiel.
Racine et étymologie
racine n-kh-rnun, kaf, resh
“étranger, inconnu”
En contexte — Proverbes 5:20
Et pourquoi, mon fils, serais-tu captivé par une étrangère , et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 5:20 ; ainsi le mot hébreu נָכְרִיָּֽה׃ (nokhriya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.20.W7.S1) et chaque caractère.