Proverbes 5:22:3Prov.5.22.W3BAT

אֶת־הָרָשָׁ֑ע

etharasha

“le méchant”

Translittération: ET-ha-ra-SHA
Étendue: EHT-hah-rah-SHAA
API: /ʔɛt.haː.raːˈʃaːʕ/

Signification par langue

French: le méchant

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הָ + רָ + שָׁ֑ע

↓

et + ha + ra + sha

↓

etharasha

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-ha-ra-SHA
phraseyour reading level
yil-ke-DU-no ET-ha-ra-SHA
clause
a-vo-no-TAV yil-ke-DU-no ET-ha-ra-SHA
sentence
a-vo-no-TAV yil-ke-DU-no ET-ha-ra-SHA u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH

Exégèse

Le substantif avonotav {עַֽווֹנוֹתָיו | ʿă-ḇō-nō-ṯāw} 'ses fautes' est mis en tête du verset, suivi du verbe yilkeduno {יִלְכְּדֻנ֥וֹ | yil-kə-du-nō} 'ils le saisiront' à la voix active, formant une construction causale dont l’objet direct, introduit par la particule et {אֶת־ | ʾet}, est harasha {הָרָשָׁע | hā-rā-šāʿ} 'le méchant'.

Racine et étymologie

racine r-š-ʿr-š-ʿ

“méchant, coupable”

En contexte — Proverbes 5:22

Ses fautes saisiront le méchant, et il sera retenu par les liens de son péché.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 5:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 5:22 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָרָשָׁ֑ע (etharasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.22.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 5:22 Lire Proverbes 5