Proverbes 5:22:4Prov.5.22.W4BAT
וּבְחַבְלֵ֥י
uvekhavle
“et dans les cordes de”
- Translittération
- u-ve-khav-LE
- Étendue
- oo-veh-khahv-LEE
- API
- /uː.vəħavˈleː/
Signification par langue
- French
- et dans les cordes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-khav-LE
- phraseyour reading level
u-ve-khav-LE kha-TA-to
- clause
u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH
- sentence
a-vo-no-TAV yil-ke-DU-no ET-ha-ra-SHA u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH
Exégèse
La conjonction û- {וּ | û-} introduit la proposition instrumentale avec uvekhavlei {בְּחַבְלֵי | ḇə-ḥaḇ-lê} 'liens', suivi de khatato {חַטָּאתוֹ | ḥaṭ-ṭā-ṯō} 'son péché'.
Racine et étymologie
racine ḥ-b-lḥ-b-l
“corde, lien”
En contexte — Proverbes 5:22
Ses fautes saisiront le méchant, et il sera retenu par les liens de son péché.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 5:22 ; ainsi le mot hébreu וּבְחַבְלֵ֥י (uvekhavle) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.22.W4.S1) et chaque caractère.