| 5. Exégèse Linguistique Le verset utilise un parallélisme couplet : ragleha {רַגְלֶיהָ | rag·lê·hā} « ses pieds » est sujet du participe yordot {יוֹרְדוֹת | yōr·ḏōṯ} « descendent », décrivant la chute vers mavet {מָוֶת | mā·weṯ} « la mort ». Le deuxième hémistiche renverse l’ordre avec sheol {שְׁאוֹל | šə·ʾōl} « séjour des morts » précédant le verbe yitmoku {יִתְמֹכוּ | yit·mō·ḵū} « ils atteignent », tandis que tseadeha {צְעָדֶיהָ | tse·ʿā·ḏe·hā} « ses pas » souligne la progression létale. Cette alternance participe/imparfait cadencée accentue la fatalité, typique de la poésie sapientiale. |