| 6. Exégèse Linguistique La particule préventive pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' introduit une subordonnée exprimant la crainte d’un résultat indésirable. Le groupe orakh chayyim {אֹ֣רַח חַ֭יִּים | ʾō-raḥ ḥay-yîm} 'chemin de la vie' forme le thème central. Le verbe à l’imparfait du Piel tefalles {תְּפַלֵּ֑ס | tə-pal-lês} 'qu’elle pèse' marque l’examen mental potentiellement omis. L’inchoatif naʿu {נָע֥וּ | nā-ʿû} 'ses sentiers s’égarent' décrit la conséquence concrète. Enfin, lo teḏaʿ {לֹ֣א תֵדָע׃ | lōʾ te-ḏaʿ} 'elle ne sait pas' souligne l’ignorance finale. Cette progression cause → conséquence → résultat renforce l’avertissement initial. |