Proverbes 6:10:4Prov.6.10.W4BAT
תְּנוּמ֑וֹת
tenumot
“assoupissement”
- Translittération
- te-nu-MOT
- Étendue
- teh-noo-MOHT
- API
- /tən.uːˈmoːt/
Signification par langue
- French
- assoupissement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-nu-MOT
- clause
me-AT she-NOT me-AT te-nu-MOT
- sentence
me-AT she-NOT me-AT te-nu-MOT me-AT khi-BUK ya-DA-yim lish-KAV
Exégèse
Chaque terme—shenot {שֵׁנוֹת | šê-nōṯ} 'sommeil', tenumot {תְּנוּמ֑וֹת | tə-nū-mōṯ} 'assoupissement', puis chibbuk yadayim {חִבֻּק יָדַיִם | ḥib-buq yā-ḏa-yim} 'croiser les mains'—est juxtaposé pour souligner la montée de la paresse.
En contexte — Proverbes 6:10
Juste un peu de sommeil , un peu de somnolence, un peu de mains croisées pour s’allonger …
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 6:10 ; ainsi le mot hébreu תְּנוּמ֑וֹת (tenumot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.10.W4.S1) et chaque caractère.