Proverbes 6:14:3Prov.6.14.W3BAT
חֹרֵ֣שׁ
khoresh
“il laboure ou il trame”
- Translittération
- kho-RESH
- Étendue
- khoh-RESH
- API
- /ħoˈreːʃ/
Signification par langue
- French
- il laboure ou il trame
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-RESH
- phraseyour reading level
kho-RESH RA be-KHOL-ET
- clause
tah-he-pu-KHOT be-li-BO kho-RESH RA be-KHOL-ET
- sentence
tah-he-pu-KHOT be-li-BO kho-RESH RA be-KHOL-ET me-da-NIM mid-ya-NIM ye-shal-LE-akh
Exégèse
Le verset se structure en trois ensembles coordonnés : taḥ-puḵōt {תַּֽהְפֻּכ֨וֹת | taḥ-puḵōt} 'perversions' associée à beli-vo {בְּלִבּ֗וֹ | bə-liv-ō} 'dans son cœur', soulignant l’émergence intérieure du vice ; khoresh ra bekhol-et {חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת | ḥō-rēš rāʿ bə-ḵōl-ʿēt} combine un participe, le nom 'mal' et un complément temporel pour indiquer la préméditation continue ; mid-yā-nîm yə-šal-lē-aḥ {מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ | mid-yā-nîm yə-šal-lē-aḥ} oppose le nom 'querelles' au verbe causatif 'il suscite', signalant l’instigation active des conflits. Le passage du participe Qal au Piel imparfait intensifie la progression de la pensée malveillante à son exécution.
Racine et étymologie
racine ח־ר־ש
“labourer, fomenter”
En contexte — Proverbes 6:14
Des perversités habitent son cœur ; il trame le mal à toute heure et provoque des querelles .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 6:14 ; ainsi le mot hébreu חֹרֵ֣שׁ (khoresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.14.W3.S1) et chaque caractère.