רָ֣ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָ֣ע

   RA

   le mal
2. phraseyour reading level🔊 חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת

   kho-RESH RA be-KHOL-ET

   il laboure ou il trame le mal en tout temps
3. clause🔊 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת

   tah-he-pu-KHOT be-li-BO kho-RESH RA be-KHOL-ET

   perversités ou perversions dans son cœur il laboure ou il trame le mal en tout temps
4. sentence🔊 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃

   tah-he-pu-KHOT be-li-BO kho-RESH RA be-KHOL-ET me-da-NIM mid-ya-NIM ye-shal-LE-akh

   perversités ou perversions dans son cœur il laboure ou il trame le mal en tout temps querelles ou contentions disputes ou querelles il envoie

Exégèse

Le verset se structure en trois ensembles coordonnés : taḥ-puḵōt {תַּֽהְפֻּכ֨וֹת | taḥ-puḵōt} 'perversions' associée à beli-vo {בְּלִבּ֗וֹ | bə-liv-ō} 'dans son cœur', soulignant l’émergence intérieure du vice ; khoresh ra bekhol-et {חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת | ḥō-rēš rāʿ bə-ḵōl-ʿēt} combine un participe, le nom 'mal' et un complément temporel pour indiquer la préméditation continue ; mid-yā-nîm yə-šal-lē-aḥ {מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ | mid-yā-nîm yə-šal-lē-aḥ} oppose le nom 'querelles' au verbe causatif 'il suscite', signalant l’instigation active des conflits. Le passage du participe Qal au Piel imparfait intensifie la progression de la pensée malveillante à son exécution.

Racine et étymologie

racine ר־ע🔊 resh-ayin

“mal”