16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:16:1 ⧉שֶׁשׁ־הֵ֭נָּהsheshhenasix de ces choses Proverbs 6:16:2 ⧉שָׂנֵ֣אsaneil hait Proverbs 6:16:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Proverbs 6:16:4 ⧉וְ֝שֶׁ֗בַעveshevaet sept Proverbs 6:16:5 ⧉תועבותtoavotabominations Proverbs 6:16:6 ⧉תּוֹעֲבַ֥תtoavatune abomination de Proverbs 6:16:7 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshoson âme |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral} a en haine six choses ; oui, sept sont une abomination pour son âme. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Saint} déteste six comportements, et il en tient sept pour une abomination dans son âme. |