| 20. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’impératif netzor {נְצֹ֣ר | nəṣōr} « garde » en apposition au vocatif beni {בְּ֭נִי | bə-nî} « mon fils », suivi du jussif ve-al titosh {וְאַל־תִּ֝טֹּשׁ | wə-ʾal tit-tōš} « n’abandonne pas » marquant la défense. Les groupes constructes mitzvat avikha {מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ | miṣ-waṯ ʾā-ḇî-ḵā} et torat immekha {תּוֹרַת אִמֶּֽךָ | tō-raṯ ʾim-me-ḵā} sont mis en parallèle pour souligner la complémentarité et l’autorité parentale. La conjonction de coordination ve-al associée à la particule de défense al renforce le caractère impératif de la deuxième clause. |