| 19. Exégèse Linguistique Le verset recourt à un parallélisme ternaire pour énumérer des comportements condamnables. Le participe Hifil yaphiach {יָפִ֣יחַ | yā-p̄î-aḥ} 'souffler, proférer' introduit le syntagme de nom construct kezavim {כְּ֭זָבִים | kə-zā-ḇîm} 'mensonges'. Le groupe nominal ed shaker {עֵ֣ד שָׁ֑קֶר | ʿêḏ šā-qer} forme un second titre, 'témoin de mensonge', signalant une perversion de la fonction judiciaire. Enfin, la conjonction vav introduit le participe Piel û-meshalleach {וּמְשַׁלֵּ֥חַ | û-mə-šal-lē-aḥ} 'envoyer, provoquer' et son objet medanim {מְ֝דָנִ֗ים | mə-ḏā-nîm} 'querelles', suivi du syntagme prépositionnel beyn akhim {בֵּ֣ין אַחִֽים | bên ʾā-ḥîm} 'entre frères'. Ce parallélisme intensifie l'avertissement contre le mensonge et la division fraternelle. |