Proverbes 6:22:7Prov.6.22.W7BAT
וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ
vahakitsota
“et quand tu te réveilles”
- Translittération
- va-ha-ki-TSO-ta
- Étendue
- vah-hah-kih-TSOH-taah
- API
- /vahaqiˈtsoːtɔː/
Signification par langue
- French
- et quand tu te réveilles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-ki-TSO-ta
- clause
va-ha-ki-TSO-ta HI te-SI-kha
- sentence
be-hit-ha-LEKH-kha tan-KHE o-TAKH be-sha-khev-KHA tish-MOR a-LE-kha va-ha-ki-TSO-ta HI te-SI-kha
Exégèse
Le verset met en place un parallélisme ternaire où chaque segment temporel (be-hithallekhkha {בְּהִתְהַלֶּכְךָ | bə-hiṯ-hal-lĕḵ-ḵā} “lorsque tu marches”, be-shakhbekkha {בְּשָׁכְבְּךָ | bə-šāḵ-bə-ḵā} “lorsque tu te couches”, va-haqitzota {וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | wa-hă-qi-ṣō-tā} “et tu t’éveilleras”) encadre des verbes au Hifil et au Qal qui illustrent un sujet pluriel implicite issu de Proverbes 6 : 21.
En contexte — Proverbes 6:22
Quand tu marches, ils te guideront ; quand tu te couches, ils veilleront sur toi ; et à ton réveil , ils converseront avec toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 6:22 ; ainsi le mot hébreu וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ (vahakitsota) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.22.W7.S1) et chaque caractère.