מִיָּ֑ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיָּ֑ד

   mi-YAD

   de la main de
2. clause🔊 הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד

   hin-na-TSEL kits-ve-VI mi-YAD

   délivre-toi ou sauve-toi comme une gazelle de la main de
3. sentence🔊 הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃

   hin-na-TSEL kits-ve-VI mi-YAD u-khe-tsi-POR mi-YAD ya-KUSH

   délivre-toi ou sauve-toi comme une gazelle de la main de et comme un oiseau de la main de un oiseleur ou celui qui tend des pièges

Exégèse

Les comparaisons introduites par la préposition כ- dans ki-tsvi {כִּצְבִ֣י | ki-ṣə-ḇî} « comme une gazelle » et u-ketsippor {וּ֝כְצִפּ֗וֹר | u-kə-ṣip-pōr} « et comme un oiseau » forment un parallélisme synonyme, renforcé par la répétition de mi-yad {מִיָּ֑ד | mi-yāḏ} « de la main », qui identifie la source du danger.

Racine et étymologie

racine t-m-d🔊 ת־מ־דtav-mem-dalet

“continuellement”