Proverbes 6:5:4Prov.6.5.W4BAT
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
ukhetsipor
“et comme un oiseau”
- Translittération
- u-khe-tsi-POR
- Étendue
- oo-kheh-tsih-POHR
- API
- /uχə.tsiˈpːoːr/
Signification par langue
- French
- et comme un oiseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-tsi-POR
- clause
u-khe-tsi-POR mi-YAD ya-KUSH
- sentence
hin-na-TSEL kits-ve-VI mi-YAD u-khe-tsi-POR mi-YAD ya-KUSH
Exégèse
Les comparaisons introduites par la préposition כ- dans ki-tsvi {כִּצְבִ֣י | ki-ṣə-ḇî} « comme une gazelle » et u-ketsippor {וּ֝כְצִפּ֗וֹר | u-kə-ṣip-pōr} « et comme un oiseau » forment un parallélisme synonyme, renforcé par la répétition de mi-yad {מִיָּ֑ד | mi-yāḏ} « de la main », qui identifie la source du danger.
Racine et étymologie
racine ṣ-p-rtsade-pe-resh
“oiseau”
En contexte — Proverbes 6:5
Délivre-toi : comme la gazelle qui s’arrache à la main du chasseur, comme l’oiseau qui échappe à la main du piégeur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 6:5 ; ainsi le mot hébreu וּ֝כְצִפּ֗וֹר (ukhetsipor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.5.W4.S1) et chaque caractère.